This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 9 '18 deu>rus rechtliche Nachweis- und Aufbewahrungspflichten законодательные требования к хранению и предоставлению (подтверждающих документов) pro closed no
4 Jul 9 '18 deu>rus Annahmestellen филиал/отделение/офис больничной кассы pro closed no
4 Jul 9 '18 deu>rus Ermittlung der Schwerbehindertenabgabe определение размера/объема взносов (компенсационных выплат) в фонд трудоустройства инвалидов pro closed no
4 Feb 11 '18 deu>rus Erwägungsgrund пункт декларативной части pro closed no
- Jan 16 '18 deu>rus Abkürzung Kg. Kammergericht pro just_closed no
- Jan 16 '18 deu>rus Amtsanwaltschaft прокуратура при участковом суде pro closed no
4 Nov 28 '17 deu>rus Darauf allein kann es nicht ankommen см. pro closed no
4 Nov 28 '17 deu>rus abgestellt сводит все к... pro closed no
4 Nov 27 '17 deu>rus fachliche Anbindung см. pro closed no
- Nov 23 '17 eng>rus dated or communicated to дата подписания которых или дата уведомления Компании о которых pro closed no
- Jun 20 '17 deu>rus Verbundgruppe Объединение (предприятий) pro just_closed no
4 May 10 '17 eng>rus the Dutch Standard on Auditing 600 см. pro closed no
4 May 10 '17 eng>rus whether...give a true and fair view см. pro closed no
3 May 7 '17 deu>rus für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteter специально уполномоченное для государственной службы лицо pro closed no
- May 5 '17 eng>rus coming on to be heard будет заслушено pro closed no
4 Apr 24 '17 deu>rus adäquater Kausalzusammenhang Адекватная причинность pro closed ok
- Apr 10 '17 deu>rus Décharge (Entlastung) оправдание (признание невоновным) pro closed ok
4 Apr 9 '17 deu>rus substantiiert основательно/конкретно pro closed no
4 Apr 9 '17 deu>rus Beweis abnehmen приобщить доказательства к делу pro closed no
- Apr 7 '17 deu>rus unzulässig kostenfällig сопряженная с недопустимо высокими расходами pro closed no
- Apr 7 '17 deu>rus Kleine Strafvollstreckungskammer малая коллегия службы исполнения наказаний pro closed no
- Feb 1 '17 deu>rus Bewährungsversagen Нарушения режима (порядка и условий) исполнения (отбывания) условного наказания (срока) pro just_closed no
- Dec 28 '16 deu>rus Anspruch tenorieren (только одно) исковое требование будет указано в решении суда pro closed ok
4 Nov 22 '16 eng>rus benefit from supervision см. pro closed no
- Nov 21 '16 eng>rus increases in the seniority возрастает всоответствии с профессиональным стажем pro closed ok
4 Nov 19 '16 eng>rus выйти за пределы исковых требований go beyond the stated claims pro closed no
4 Nov 14 '16 eng>rus the training and career structures структура обучения и карьерного роста/продвижения по службе pro closed ok
4 Nov 14 '16 eng>rus Senate Committee on Pules and Administration Комитет Сената по процедурным и административным вопросам. pro closed ok
- Nov 8 '16 deu>rus die Prüfung einer Unterbringung liegt ... nahe см. pro just_closed no
3 Nov 8 '16 deu>rus unmittelbar dazu angesetzt zu haben в непосредственном совершении действий по/для pro closed no
4 Nov 1 '16 eng>rus unexplained wealth order запрос о состоянии имущества неясного происхождения pro closed no
- Oct 28 '16 deu>rus auf Höhe des Anwesens Nr. 3 напротив участка (дома/строения) № 3 pro closed no
4 Oct 12 '16 eng>rus DIY компания (группа компаний) DIY pro closed no
- Oct 11 '16 deu>rus Erklärung des rechtmässigen Zwecks заявление о правомерной цели pro closed no
4 Oct 11 '16 eng>rus HHRR HR (отдел кадров/отдел по работе с персоналом и т.д.) pro closed no
- Sep 29 '16 eng>rus Assistance Unit домохозяйство-получатель (социальной помощи) pro closed ok
- Sep 21 '16 deu>rus RS Rechtsschrift pro closed no
- Aug 10 '16 deu>rus Long Term Incentive Compensation Plan долгосрочный план/программа поощрения инициатив pro closed no
4 Aug 10 '16 deu>rus Strafvollstreckungsbehörde судебноисполнительный орган / орган уголовно-исполнительной системы pro closed no
- Aug 10 '16 deu>rus Rechts- und Compliance-Fälle в случае нарушения правовых норм и нормативных требований/актов pro just_closed no
4 Aug 10 '16 eng>rus carry obligation по окончании Исполнения обязательств pro closed no
4 Aug 9 '16 deu>rus Mobilitätssituation Степень мобильности (персонала) pro closed no
4 Aug 9 '16 deu>rus beruflichen Entwicklungsmaßnahmen мероприятия/работа по повышению профессиональной квалификации pro closed no
4 Aug 9 '16 deu>rus Produkthaftungsverfahren привлечение к ответственности за продукт pro closed no
4 Aug 9 '16 deu>rus Vielfalt und Inklusionsmaßnahmen меры/мероприятия, стимулирующие многообразие и вовлеченность pro closed no
4 Aug 9 '16 deu>rus EU-grenzüberschreitender см. pro closed no
4 Aug 8 '16 deu>rus nach Erklärung hier согласно настоящему заявлению pro closed no
4 Jul 20 '16 deu>rus im Backend (непосредственно) на серверной стороне pro closed no
- Jul 13 '16 eng>rus be and is hereby approved назначается и настоящим утверждается pro closed no
4 Jun 23 '16 eng>rus trustee доверенное лицо pro closed no
Asked | Open questions | Answered